《A Splendid Match》 S1·E3 (33:50)
HSK 6
gù dà rén shuō yī jù gù gū niáng jiù sǔn tā yī jù
顾大人说一句 顾姑娘就损他一句
“Every word he said, she shot him down,”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 33:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù yì chāi gù dà rén de tái
故意拆顾大人的台
“undermined Lord Gu at the banquet.”
gù dà rén shuō yī jù gù gū niáng jiù sǔn tā yī jù
CURRENT FOCUS
顾大人 说一句 顾姑娘就损他一句
“Every word he said, she shot him down,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bī dé gù dà rén hǎo dà méi liǎn dāng zhe nà me duō rén de miàn ér
“embarrassing him so badly in front of everyone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E3 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus