方才的画像也是全靠她们才能记起的
“The sketch was only possible thanks to them.”
THE DIALOGUE REEL
这两位姐姐比我们进去得早
“These two seniors were there before us.”
方才的画像 也是 全靠 她们才能记起的
“The sketch was only possible thanks to them.”
“Have you seen any other clients without their masks on?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Politeness in Chinese culture often involves openly crediting peers or subordinates rather than claiming solitary achievement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
entirely depending on; all thanks to
A strong phrasing used to attribute success or assistance entirely to someone or something.
just now; a moment ago
A more formal or period-appropriate synonym for 刚才.
Functions as part of the emphatic '是...的' construction to highlight reliance on the witnesses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the memories back.”
“and the memory is unlocked.”
“Your memory's fully back?”
“like something painted from memory without care.”
“it seems everyone has different memories.”
“she'll immediately go back to how she used to be.”