《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (16:23)
HSK 7
tā men èr rén dōu dé zuì bù qǐ
他们二人都得罪不起
“They can't afford to offend them.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 16:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me kàn lái xiù hóng lóu de kè rén fēi fù jí guì
这么看来绣红楼的客人非富即贵
“Looks like the clients at Xiuhong House are either rich or noble.”
tā men èr rén dōu dé zuì bù qǐ
CURRENT FOCUS
他们二人 都得 罪不起
“They can't afford to offend them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí tā rén dà gài yě xiàng lú zhèng lián zhè bān zài cháo wèi guān
其他人大概也像卢正廉这般在朝为官
“Others, probably, are like Lu Zhenglian, officials in court,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSESSING RISK
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful; crossing either of them will get us killed.”
💡 Cultural Insight: Power Asymmetry and Self-Preservation
In traditional hierarchical Chinese society, crossing powerful court officials could bring catastrophe upon commoners, making caution a crucial survival strategy.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#risk_assessment
#apprehension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得罪不起
SPOKEN CHUNK
cannot afford to offend / out of one's league to cross
A very common potential complement phrase used to acknowledge someone's vastly superior power or influence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus