《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (39:44)
HSK 5
wǒ huì quán lì jiù nǐ
我会全力救你
“I will do everything I can to save you.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 39:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn bù néng ràng nà xiē rén jiù zhè me suàn le
“But we can't just let those scoundrels get away with it.”
wǒ huì quán lì jiù nǐ
CURRENT FOCUS
我会 全力救你
“I will do everything I can to save you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dé huó
救得活
“If I can save you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
FIRM
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commitment and Duty (重诺)
Pledging all one's power to save an ally is a quintessential virtue of honor and solidarity in Chinese heroic drama.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全力
SPOKEN CHUNK
with all one's strength; to do one's utmost
Commonly placed before action verbs like 救, 支持, or 配合 to show deep commitment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (39:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus