《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E4 (15:54)
HSK 6
yì zhí pīn jìn quán lì dì xiǎng ràng nǐ xǐng guò lái
一直拼尽全力地 想让你醒过来
“trying their best to wake you up,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E4
TIMECODE: 15:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men yì zhí zài nǐ shēn biān
她们一直在你身边
“They've always been by your side,”
yì zhí pīn jìn quán lì dì xiǎng ràng nǐ xǐng guò lái
CURRENT FOCUS
一直 拼尽全力 地 想让你醒 过来
“trying their best to wake you up,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèn zhì bù xī
甚至不惜
“even at the cost”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING TRUTH
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take your life lightly; people nearly destroyed themselves to bring you back.”
💡 Cultural Insight: Moral Debt of Devotion (情分与恩义)
Highlighting another person's desperate sacrifices invokes an implicit cultural obligation of gratitude, making reckless self-destruction a betrayal of their loyalty.
INTENT TAGS:
#reminding
#persuasion
#evoking_sympathy
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拼尽全力
SPOKEN CHUNK
to spare no effort; to give everything one has
A powerful four-character idiom describing strenuous effort where one risks everything.
醒过来
SPOKEN CHUNK
wake up; regain consciousness
A directional complement phrase often used for coming out of a coma, fainting spell, or delusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E4 (15:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus