MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E28 (30:20) HSK 6
wǒ yí dìng huì jìn quán lì

我一定会尽全力

“I will do my best to avoid delaying your return.”

《Light to the Night》 S1·E28
TIMECODE: 30:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo hé wǒ yí dìng jǐn zuì dà nǔ lì bù dān wù nǐ dào diǎn huí qù

老何 我一定尽最大努力 不耽误你到点回去

“He, I will do my best to avoid delaying your return.”

wǒ yí dìng huì jìn quán lì CURRENT FOCUS

我一定会 尽全力

“I will do my best to avoid delaying your return.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù dān wù nǐ dào diǎn huí qù

不耽误你到点回去

“I will do my best to avoid delaying your return.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROMISING
Tone: RESOLUTE
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Consideration

Showing consideration for a colleague's off-duty schedule demonstrates professional collegiality and responsibility in team dynamics.

INTENT TAGS: #reassurance #guarantee #commitment #cooperation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
尽全力 SPOKEN CHUNK

to do one's utmost; spare no effort

A strong workplace commitment formula used to convey earnest dedication to fulfilling a task.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我都会全力以赴
《向流星许愿的我们》
95% Match
我都会全力以赴
wǒ dū huì quán lì yǐ fù

“I'll try my best!”

我一定会尽力做好
《八千里路云和月》
95% Match
我一定会尽力做好
wǒ yí dìng huì jìn lì zuò hǎo

“I will definitely do my best.”

我也一定会竭尽全力的
《开庭》
95% Match
我也一定会竭尽全力的
wǒ yě yí dìng huì jié jìn quán lì de

“And I will do my very best”

往后 我定竭尽全力
《翘楚》
95% Match
往后 我定竭尽全力
wǎng hòu wǒ dìng jié jìn quán lì

“From now on, I'll spare no effort”

咱们一定竭尽全力
《小城大事》
95% Match
咱们一定竭尽全力
zán men yí dìng jié jìn quán lì

“We must go all out.”

谢谢 我也一定会全力以赴的
《爱情没有神话》
95% Match
谢谢 我也一定会全力以赴的
xiè xiè wǒ yě yí dìng huì quán lì yǐ fù de

“Thanks. I'll give it my all.”

那我等一定竭尽全力
《白日提灯​》
95% Match
那我等一定竭尽全力
nà wǒ děng yí dìng jié jìn quán lì

“we will certainly do our utmost”

所以我一定会为你尽力争取的
《蜜语纪》
90% Match
所以我一定会为你尽力争取的
suǒ yǐ wǒ yí dìng huì wèi nǐ jìn lì zhēng qǔ de

“So I will do my best to fight for it.”

晓得 我会全力以赴
《星河入梦》
88% Match
晓得 我会全力以赴
xiǎo de wǒ huì quán lì yǐ fù

“Got it. I will do my best.”

如果当着我的面 我一定会竭力阻止您
《爱情没有神话》
88% Match
如果当着我的面 我一定会竭力阻止您
rú guǒ dāng zhe wǒ de miàn wǒ yí dìng huì jié lì zǔ zhǐ nín

“If you do it in front of me, I will do everything to stop you.”

我也一定会做到这一点的
《长河落日》
85% Match
我也一定会做到这一点的
wǒ yě yí dìng huì zuò dào zhè yì diǎn de

“I will definitely do this.”

我们会 尽最大努力 别放弃
《隐身的名字》
85% Match
我们会 尽最大努力 别放弃
wǒ men huì jǐn zuì dà nǔ lì bié fàng qì

“We'll do our best. Don't give up.”

我会全力救你
《唐宫奇案之青雾风鸣》
82% Match
我会全力救你
wǒ huì quán lì jiù nǐ

“I will do everything I can to save you.”

《Light to the Night》 S1·E28 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus