《Unsettled Case》 S1·E2 (04:37)
HSK 5
kě néng yǒu hěn duō rén xiǎng yào tā de mìng
可能有很多人想要她的命
“There was probably a very long line of people wanting her dead.”
《Unsettled Case》
S1·E2
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- hé mò kè jǐng tàn yǒu diǎn xiàng - xiè le
- 和莫克警探有点像 - 谢了
“- Uh, not unlike Detective Morck. - Cheers.”
kě néng yǒu hěn duō rén xiǎng yào tā de mìng
CURRENT FOCUS
可能 有很多 人 想要她的命
“There was probably a very long line of people wanting her dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng chù zài zhí yè diān fēng de jiǎn chá guān tū rán shī zōng tā men huì hěn xǐ huān de
正处在职业巅峰的检察官 突然失踪 他们会很喜欢的
“Prosecutor goes missing at the top of her game. They'll love it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SPECULATING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directness in Criminal Investigation Contexts
In Chinese detective and legal jargon, blunt expressions like '要某人的命' (take someone's life) are used straightforwardly to assess threat levels.
INTENT TAGS:
#speculation
#threat_assessment
#risk_analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要她的命
SPOKEN CHUNK
to take her life / to want her dead
A vivid, colloquial expression commonly used in thriller, police, or dramatic contexts meaning to kill someone.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E2 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus