《Unsettled Case》 S1·E2 (34:53)
HSK 6
nǐ huì jǐn nǐ suǒ néng bāng zhù wǒ de
你会尽你所能帮助我的
“you'd do what you could to help me.”
《Unsettled Case》
S1·E2
TIMECODE: 34:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī qián shuō guò rú guǒ wǒ yuàn yì zuò zhèng
你之前说过如果我愿意作证
“You said before that if I was willing to testify,”
nǐ huì jǐn nǐ suǒ néng bāng zhù wǒ de
CURRENT FOCUS
你 会 尽你所能 帮助 我 的
“you'd do what you could to help me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì wǒ shì shuō guò nà shì nǐ zài fǎ tíng shàng làng fèi le wǒ de shí jiān zhī qián
对 我是说过 那是你在法庭上浪费了我的时间之前
“[snickers] I said that before you wasted my time in court.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HOLDING ACCOUNTABLE
Tone:
DEMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made a promise to protect or help me, and I expect you to honor it now.”
💡 Cultural Insight: Bargaining and Moral Obligation
Referencing explicit prior promises reflects the universal legal leverage tactic, but also appeals to basic transactional integrity in high-stakes negotiations.
INTENT TAGS:
#demanding
#reminding
#holding_accountable
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽其所能
SPOKEN CHUNK
to do everything in one's power; to try one's utmost
A versatile four-character phrase expressing maximum effort, commonly adapted with different personal pronouns like '尽你所能'.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an emphatic particle at the clause end reinforcing certainty and commitment.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E2 (34:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus