《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (05:19)
HSK 5
nà jì rán zhāng ruì pǔ xiān shēng rú cǐ shén tōng guǎng dà
那既然张瑞朴先生 如此神通广大
“Mr. Zhang Ruipu, since you're so resourceful—”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E4
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú huì ràng bèi hòu de rén hǎo guò de
我不会让背后的人好过的
“I won't let whoever is behind this get away with it.”
nà jì rán zhāng ruì pǔ xiān shēng rú cǐ shén tōng guǎng dà
CURRENT FOCUS
那 既然 张瑞朴先生 如此 神通广大
“Mr. Zhang Ruipu, since you're so resourceful—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng zhè me kuài dì diào chá qīng chǔ wǒ men de dǐ xì
“able to uncover our backgrounds so quickly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you are truly as all-powerful as you claim, let us see how clever you really are.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Flattery (Mingbao Anbian)
Chinese speakers often employ ostensibly grand idioms like '神通广大' ironically to expose an adversary's arrogance or shady influence.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#challenge
#taunting
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
神通广大
SPOKEN CHUNK
possessing miraculous powers; remarkably capable
An idiom frequently used either in genuine praise or, very commonly, with biting sarcasm to mock someone's overreaching influence.
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
A formal conjunction used to introduce an established premise before drawing a conclusion or rebuttal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus