《Dog Man》 S1·E2 (25:23)
HSK 7
nǐ men píng cháng yǒu zài yòng shè jiāo píng tái ma ？
你们平常有在用社交平台吗？
“Do you usually use social media?”
《Dog Man》
S1·E2
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ……
好…
“- Okay. - Okay.”
nǐ men píng cháng yǒu zài yòng shè jiāo píng tái ma ？
CURRENT FOCUS
你们平常 有在 用社交平台 吗 ？
“Do you usually use social media?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
a ？
啊？
“Huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INITIATING INQUIRY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Southern/Taiwanese Mandarin Habitual Aspect
Using '有在 + verb' to indicate habitual actions is characteristic of Taiwanese Mandarin and modern southern colloquial speech, softening the directness of inquiries.
INTENT TAGS:
#inquiry
#topic_starter
#information_gathering
#casual_probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
社交平台
SPOKEN CHUNK
social media platform
Standard modern term referring to apps like WeChat, Weibo, Douyin, or Instagram.
平常有在
SPOKEN CHUNK
habitually / usually do...
Common Taiwanese Mandarin structure expressing habitual aspect equivalent to 'regularly do something'.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the declarative sentence into a standard yes-or-no question.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E2 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus