《Dog Man》 S1·E2 (10:35)
HSK 7
qiān shǒu ér yǐ
牵手而已
“We just held hands.”
《Dog Man》
S1·E2
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào jǐ lěi ？
到几垒？
“How far?”
qiān shǒu ér yǐ
CURRENT FOCUS
牵手 而已
“We just held hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù suàn zhèng shì jiù guò mǎ lù de shí hòu
那不算正式 就过马路的时候
“And that doesn't even count. It was crossing the street.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DOWNPLAYING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not get excited, we have barely done anything romantic.”
💡 Cultural Insight: Baseball Metaphor in Chinese Dating
Borrowing from baseball bases (first base for holding hands, second for kissing, etc.), young Chinese speakers commonly use this system to playfully inquire about physical intimacy.
INTENT TAGS:
#downplaying
#clarification
#modesty
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
牵手
SPOKEN CHUNK
to hold hands
Refers literally to holding hands, representing the first base in traditional Chinese dating metaphors.
……而已
SPOKEN CHUNK
only / nothing more than
Attached to the end of a phrase to downplay magnitude, importance, or seriousness.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E2 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus