《Dog Man》 S1·E2 (28:55)
HSK 5
zhè yī kàn jiù zhī dào zī shì yì bǎi dé fēn líng
这一看就知道姿势一百 得分零
“You can already tell from that stance. Perfect form, zero score.”
《Dog Man》
S1·E2
TIMECODE: 28:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán le
完了
“Oh no, oh no…”
zhè yī kàn jiù zhī dào zī shì yì bǎi dé fēn líng
CURRENT FOCUS
这 一看就知道 姿势一百 得分零
“You can already tell from that stance. Perfect form, zero score.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ gōu de shí hòu bú yào xiào tài dà shēng ó
洗沟的时候不要笑太大声哦
“Don't laugh too hard when he gutters it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look very professional, but you're definitely going to miss.”
💡 Cultural Insight: Playful Teasing (Banter Culture)
Close friends frequently tease each other by puncturing boastful displays, reinforcing intimacy through shared laughter.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#humor
#deflating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这一看就知道
SPOKEN CHUNK
it's obvious at a single glance
Used to make a quick, confident, often humorous judgment based on immediate observation.
姿势一百 得分零
SPOKEN CHUNK
looks great in form but scores nothing; all style and no substance
A popular humorous phrase used when someone strikes a dramatic pose but fails to perform well.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E2 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus