一看就知道
yī kàn jiù zhī dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(完了) ── Previous context
“You can already tell from that stance. Perfect form, zero score.”
00:03
(他是比你好看啊 你) ── Previous context
“See? See? I can tell from that alone that your taste is terrible.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(尝一个) ── Previous context
“It's pitch black. I can tell it's no good just by looking.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 来
→Nuance: 调侃姿势不行，表达更幽默
📌 来
→Nuance: 均表达看穿对方意图
📌 你看
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不就是
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📌 神神秘秘
→Nuance: 核心意图一致，仅省略后半句