《Go Ahead》 S1·E14 (05:37)
HSK 3
bù yòng wǎn shàng jiàn
不用 晚上见
“No need. See you tonight.”
《Go Ahead》
S1·E14
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù gōng zuò shì le wǒ men huí jiàn nà wǒ wǎn shàng qù jiē nǐ
“I'm going to the studio. See you later. I'm going to pick you up tonight.”
bù yòng wǎn shàng jiàn
CURRENT FOCUS
不用 晚上见
“No need. See you tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù shàng zhù yì ān quán
路上注意安全
“Be careful on the way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
SINCERE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conciseness Among Intimates
Between close partners or family, polite markers like 'please' or 'thank you' are deliberately omitted to preserve natural closeness and avoid artificial distance.
INTENT TAGS:
#refusal
#confirmation
#parting
#practicality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用
SPOKEN CHUNK
no need / don't bother
The standard, casual way in spoken Chinese to decline an offer of help or service without sounding stiff.
晚上见
SPOKEN CHUNK
see you tonight
A routine parting formula used when plans to meet in the evening are already settled.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E14 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus