《The First Jasmine》 S1·E16 (17:33)
HSK 1
nà wǎn shàng jiàn
那 晚上见
“Well then, see you tonight.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 17:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng zì jǐ zǒu zǒu
我想自己走走
“I want to walk by myself.”
nà wǎn shàng jiàn
CURRENT FOCUS
那 晚上见
“Well then, see you tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn shàng jiàn
晚上见
“See you tonight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PARTING FAREWELL
Tone:
GENTLE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respecting Personal Space
Accepting another person's wish for solitude without prying shows tact and emotional maturity in close relationships.
INTENT TAGS:
#farewell
#agreement
#confirmation
#casual
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
晚上见
SPOKEN CHUNK
see you tonight
A very common conversational formula used when parting ways with someone you will see again the same evening.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus