《The Lead》 S1·E13 (37:02)
HSK 3
nǐ xiàn zài xiàng gè yǎ ba
你现在像个哑巴
“you're like you've gone mute now.”
《The Lead》
S1·E13
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎn jiào shuō
管教说
“The correctional officer said”
nǐ xiàn zài xiàng gè yǎ ba
CURRENT FOCUS
你现在 像个哑巴
“you're like you've gone mute now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī zhěng tiān dōu bù shuō huà
一整天都不说话
“You don't talk all day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop giving me the silent treatment and start talking.”
💡 Cultural Insight: Silent Resistance (不说话)
In high-pressure situations or interrogations in Chinese culture, deliberate silence often serves as passive defiance or protective self-preservation.
INTENT TAGS:
#criticizing
#provocation
#demanding_speech
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像个哑巴
SPOKEN CHUNK
acting like a mute / refusing to talk
A blunt spoken simile used to complain about someone who refuses to speak or respond.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E13 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus