《The Lead》 S1·E13 (33:11)
HSK 3
yòu hēi dēng le zhēn huì qì
又黑灯了 真晦气
“Lights out again. What rotten luck.”
《The Lead》
S1·E13
TIMECODE: 33:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái wǒ xiān lái
来 我先来
“I'll go first.”
yòu hēi dēng le zhēn huì qì
CURRENT FOCUS
又黑灯了 真晦气
“Lights out again. What rotten luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sào bǎ xīng
扫把星
“Such a jinx.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
GRUMBLING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Notions of Bad Luck (Huiqi)
'Huiqi' signifies gloomy misfortune or negative spiritual energy brought about by sudden, ill-omened disruptions.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#frustration
#superstition
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黑灯
SPOKEN CHUNK
lights going out; blackout
Colloquial oral shorthand referring to a sudden loss of illumination or electrical power.
真晦气
SPOKEN CHUNK
what rotten luck; how unlucky
A strong colloquial exclamation used when minor or sudden misfortune ruins the mood or plans.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation or change of state, highlighting that the room has suddenly gone dark.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E13 (33:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus