《The Lead》 S1·E11 (04:52)
HSK 3
hēi dēng xiā huǒ de yě bù kāi gè dēng
黑灯瞎火的 也不开个灯
“It's pitch-black in here. Why not turn on the light?”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 04:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎ rén ne
俩人呢
“Oh, you're carrying one.”
hēi dēng xiā huǒ de yě bù kāi gè dēng
CURRENT FOCUS
黑灯瞎火的 也不 开个灯
“It's pitch-black in here. Why not turn on the light?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dòng
别动
“Don't move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
95% Match
黑乎乎的 怎么不开灯
hēi hū hū de zěn me bù kāi dēng
“It's pitch black. Why didn't you turn on the lights?”
《灿如繁星》
82% Match
黑灯瞎火地泡澡 你不觉得很奇怪吗
hēi dēng xiā huǒ dì pào zǎo nǐ bù jué dé hěn qí guài ma
“and bathing in the dark— don't you think it's so weird?”
《主角》
80% Match
又黑灯了 真晦气
yòu hēi dēng le zhēn huì qì
“Lights out again. What rotten luck.”
《The Lead》 S1·E11 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus