《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (12:25)
HSK 2
bié zǒu a bié zǒu bié zǒu
别走啊 别走 别走
“Don't go! Don't go! Don't go!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E17
TIMECODE: 12:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng jiān duì bù qǐ
总监 对不起
“Director! I'm sorry!”
bié zǒu a bié zǒu bié zǒu
CURRENT FOCUS
别走啊 别走 别走
“Don't go! Don't go! Don't go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING INSISTENCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Repetition in High-Stakes Encounters
Repeating short verbs two or three times consecutively (like '别走 别走') is a natural Chinese spoken habit to convey panic, desperation, and lack of time to deliberate.
INTENT TAGS:
#detaining
#pleading
#urgency
#pursuit
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别走
SPOKEN CHUNK
don't leave; wait
A direct imperative used in emotionally charged moments to halt someone from exiting.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances emotional urgency and personal appeal to the initial imperative.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (12:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus