也改变成元吉的呀 不是不可以
“to Yuanji's too? It's not that I can't,”
THE DIALOGUE REEL
“If you can change your eye color, why don't you change your face”
也改变成元吉的呀 不是不可以
“to Yuanji's too? It's not that I can't,”
只是游戏里选我的不多 我的金币不够
“but I don't get picked often in the game, so I don't have enough gold coins.”
“I could do it, but there is a catch you don't know about.”
Mandarin speakers frequently use litotes like 'not impossible' to soften commitments and leave room for caveats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not impossible; it can be done (with caveats)
A double negative used to show mild agreement or reluctant concession before stating conditions.
Softens the interrogative sentence, making the clarification friendly and conversational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can't you reassign the credit? I'm afraid not.”
“-I’ll change it. OK? -Let go!”
“his life will change.”
“So I changed my mind.”
“Oh, right. He changed the title too. That's better.”
“And I won't change my mind.”