就不能改过来吗 恐怕不行
“Can't you reassign the credit? I'm afraid not.”
THE DIALOGUE REEL
人还是这个人
“It's the same person.”
就不能改过来吗 恐怕不行
“Can't you reassign the credit? I'm afraid not.”
个人客户和企业客户 是有明确区分的
“Personal and corporate clients are strictly separate categories.”
“I wish we could fix this easily, but strict regulatory procedures probably forbid it.”
Using polite hedges like 'kongpa' allows Chinese speakers to deliver bad news or bureaucratic refusals without causing direct confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to correct back; to change back to the original or correct state
A common directional complement combination used for adjusting errors or returning settings to normal.
I am afraid that won't work / unlikely to be possible
A polite, standard hedging formula used in professional contexts to soften a refusal or negative prognosis.
Marks a rhetorical or hopeful yes-no question asking whether an exception can be made.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-I’ll change it. OK? -Let go!”
“Why can't you change?”
“Can't you just change? You listen,”
“it's time to change.”
“So I wanted to ask if you two could adapt it yourselves.”
“But it's okay. We can get you something else.”