就想问问 你们二位能不能自己改
“So I wanted to ask if you two could adapt it yourselves.”
THE DIALOGUE REEL
不厉害
“are not so good.”
就想问问 你们二位 能不能 自己改
“So I wanted to ask if you two could adapt it yourselves.”
我们有朋友做编剧的 才干几年就已经癫了 听他说
“We have a friend who works as a screenwriter. He already lost his mind after just a few years. He says”
“Please take care of these changes yourselves so we don't have to hire someone else.”
Chinese speakers often prefix demanding requests with minimizing phrases like 'just wanted to ask' to avoid coming across as authoritarian or imposing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just wanted to ask; simply checking
A polite conversational softener used to reduce the pressure of an impending request or direct question.
the two of you; both of you
A polite and respectful way to address two people in a professional or semi-formal context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alter them yourself if needed.”
“-I’ll change it. OK? -Let go!”
“Can't you reassign the credit? I'm afraid not.”
“it's time to change.”
“So, do you think this part needs to be revised again?”
“we can point out anything we don't like and change it early.”