《The Dream Maker》 S1·E29 (26:25)
HSK 6
hǎo kuài a dà shī kě yǐ le
好快啊 大师 可以了
“So fast. Master, it's done?”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 26:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ zhàn qǐ lái le
你可以站起来了
“Alright. You can stand up now.”
hǎo kuài a dà shī kě yǐ le
CURRENT FOCUS
好快啊 大师 可以了
“So fast. Master, it's done?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expectation of Instant Results
Patients seeking traditional medicine or miraculous healers often marvel aloud at the perceived speed and efficacy of a master's hands-on remedy.
INTENT TAGS:
#praise
#astonishment
#confirmation
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好快啊
SPOKEN CHUNK
that was so fast
An exclamation used when an action or service finishes much faster than anticipated.
可以了
SPOKEN CHUNK
it is done; ready; good to go
Used to confirm completion or ask if a condition has been met.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the speaker's emotional exclamation of genuine surprise.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the state or action being checked.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (26:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus