《The Dream Maker》 S1·E29 (08:50)
HSK 3
nǐ bǎ zhè ge xiān xiān kàn yī xià
你把这个先 先看一下
“Take a look at this first.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
nǐ bǎ zhè ge xiān xiān kàn yī xià
CURRENT FOCUS
你 把这个 先 先看一下
“Take a look at this first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān yú jiě chūn lái tóng zhì dài lǐ yuè hǎi zhèn zhǎng shí dà wèn tí de bào gào
关于解春来同志 代理月海镇长 十大问题的报告
“On the ten key issues about Xie Chunlai acting as the mayor of Yuehai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DIRECTING
Tone:
DELIBERATE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at what is written here first; it is too serious or sensitive for me to explain off the cuff.”
💡 Cultural Insight: Written Precedence in Bureaucracy (见文再议)
In sensitive official matters, officials typically avoid speaking casually until all parties have directly read the written report to avoid misrepresentation.
INTENT TAGS:
#directing
#caution
#formal_procedure
#hesitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看一下
SPOKEN CHUNK
take a look at this
A gentle, standard way to request someone to inspect or review a document.
把这个
SPOKEN CHUNK
take this / with this
Standard '把' construction to bring the direct object forward for immediate action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus