《The Dream Maker》 S1·E29 (27:43)
HSK 6
nǐ jiù chà diǎn xìn niàn zhè me duō rén wéi zhe gàn má
你就差点信念 这么多人围着干吗
“You just lacked faith. What's with the crowd?”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 27:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān jiàn shì xìn niàn méi shì méi shì méi shì
“The key is faith. It's fine.”
nǐ jiù chà diǎn xìn niàn zhè me duō rén wéi zhe gàn má
CURRENT FOCUS
你就 差点信念 这么多 人 围着干吗
“You just lacked faith. What's with the crowd?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shén me hǎo kàn de dōu sàn le
没什么好看的 都散了
“Nothing to see here. Leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're the problem for doubting this, and the rest of you need to stop staring and mind your own business.”
💡 Cultural Insight: Dispersing Onlookers (Kan Renao)
When something goes wrong in public, crowds quickly form to watch the drama; speakers often defensively yell at the crowd to disperse to save face.
INTENT TAGS:
#deflecting
#rebuking
#crowd_control
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差点信念
SPOKEN CHUNK
lacking a bit of faith / short on belief
Used idiomatically to criticize someone's lack of devotion or trust in an outcome.
围着干吗
SPOKEN CHUNK
why are you gathering around / what are you crowding for
A blunt, slightly annoyed spoken phrase used to tell onlookers to stop crowding around.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (27:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus