《The Dream Maker》 S1·E29 (31:10)
HSK 1
nín zhè shì gàn shén me ne
您这是干什么呢
“Mr. Xie, what are you doing?”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 31:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě zhèn zhǎng
解镇长
“Mr. Xie, what are you doing?”
nín zhè shì gàn shén me ne
CURRENT FOCUS
您 这是干什么 呢
“Mr. Xie, what are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What is going on here? Why are you doing this?”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing
Using the honorific '您' along with official titles demonstrates essential respect when addressing authority figures in Chinese society.
INTENT TAGS:
#inquiring
#questioning
#clarification
#mild_concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是干什么呢
SPOKEN CHUNK
what is going on here / what are you doing
A common, slightly puzzled inquiry used to ask someone to explain their unexpected action.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question and expresses curiosity or mild bewilderment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (31:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus