《The Heir》 S1·E41 (20:44)
HSK 5
nín zhè shì zuò shén me ya
您这是做什么呀
“What are you doing?”
《The Heir》
S1·E41
TIMECODE: 20:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé yé
爷爷
“Grandfather!”
nín zhè shì zuò shén me ya
CURRENT FOCUS
您这是做什么 呀
“What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔ yǒu
古有
“In ancient times,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONFUSION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop this right now, you shouldn't be doing something so drastic!”
💡 Cultural Insight: Ritual Deference Breakdown
When an elder unexpectedly performs an act of extreme humility or apology toward a junior, the junior feels intense social unease and instinctively tries to stop it.
INTENT TAGS:
#inquiry
#alarm
#dissuasion
#shock
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是做什么
SPOKEN CHUNK
what is the meaning of this / what are you doing
A common rhetorical question used when someone does something unexpectedly formal, extreme, or dramatic.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone and adds an emotional undertone of bewilderment and concern.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E41 (20:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus