《The Dream Maker》 S1·E29 (02:08)
HSK 5
wáng lì lì gēn tā yǒu shén me guān xì nǐ zuǐ bā nǐ zuǐ bā hǎo chòu
王丽丽跟他有什么关系 你嘴巴 你嘴巴好臭
“What's Wang Lili got to do with him? Your mouth... your mouth stinks.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng zuò
请坐
“Please sit.”
wáng lì lì gēn tā yǒu shén me guān xì nǐ zuǐ bā nǐ zuǐ bā hǎo chòu
CURRENT FOCUS
王丽丽 跟他有什么关系 你 嘴巴 你 嘴巴好臭
“What's Wang Lili got to do with him? Your mouth... your mouth stinks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài shuāng shǒu chā yāo
现在双手叉腰
“Now, hands on your hips.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
HOSTILE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and shut your foul mouth!”
💡 Cultural Insight: Verbal Deflection via Personal Attack
In heated arguments, speakers may attack the other party's hygiene or manners ('嘴巴臭') to undercut moral high ground and deflect scrutiny.
INTENT TAGS:
#deflection
#insult
#confrontation
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……有什么关系
SPOKEN CHUNK
what does ... have to do with ...
A common rhetorical pattern used to deny connection or challenge someone's meddling.
嘴巴好臭
SPOKEN CHUNK
having foul breath / saying offensive things
Can refer literally to bad breath or idiomatically to someone who talks nasty nonsense.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus