《The Dream Maker》 S1·E29 (29:49)
HSK 7
wǒ men huí bì xiè xiè a hǎo hǎo
我们回避 谢谢啊 好 好
“We'll step out. - Thanks. - Okay.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 29:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ men liáo
那你们聊
“Go ahead.”
wǒ men huí bì xiè xiè a hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
我们 回避 谢谢啊 好 好
“We'll step out. - Thanks. - Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài diǎn kuài diǎn yào kāi shǐ le
快点快点 要开始了
“Hurry. It's about to start.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXCUSING ONESELF
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tactful Withdrawal (识趣回避)
Knowing when to step away voluntarily before being asked is considered a hallmark of social tact and emotional intelligence in Chinese interactions.
INTENT TAGS:
#courtesy
#granting_privacy
#polite_exit
#tactfulness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回避
SPOKEN CHUNK
to step aside; to excuse oneself to give others privacy
Commonly used in formal or polite social settings when an impending conversation requires confidentiality.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the expression of gratitude and makes the departure warm and non-abrupt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus