回避
huí bìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(7 clips)
00:03
(江法官) ── Previous context
“is this your first day knowing there's a recusal rule between judges and lawyers?”
00:02
00:03
(回避什么) ── Previous context
“The identity of the remains hasn't even been confirmed yet. Who am I supposed to recuse myself from?”
00:02
(判之前都不难) ── Previous context
“since you had to recuse yourself during the investigation phase.”
00:03
(周瑾她不合适) ── Previous context
“Besides, she should recuse herself from this case.”
00:03
(过程当中 拿到了一大笔现金 交接的人) ── Previous context
“also avoided surveillance. They have strong counter-reconnaissance skills.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
(我相信你这么做 一定是有理由的) ── Previous context
“But avoiding me like this— what kind of attitude is that?”
00:03
(跟鲍黑这么耗下去 对我们谁都没有好处) ── Previous context
“Besides, he started this whole thing. We can't avoid it.”
00:02
(而且这件事情 本来就是他挑起来的 回避不了) ── Previous context
“If we avoid it, he'll only get more suspicious.”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
(- 郎君 我… - 夫人) ── Previous context
“- Madam. - My lady. - Master! - Step aside for now.”
00:02
00:02
(还有劳韩长史) ── Previous context
“to recuse yourself from the prefect's case for the time being.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(不好意思 我要跟白德瑞有些事情要汇报) ── Previous context
“Please step out for a moment. Okay. Sun Yu, please stay.”
00:02
(周瑾也是为了 江教授) ── Previous context
“I'm disciplining my subordinate. Please excuse us.”
00:03
(小唐 你几个) ── Previous context
“could you step out for a moment? I need to discuss something with Director.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 不好意思
→Nuance: 请他人暂时离开，意图一致
📌 麻烦你
→Nuance: 请他人暂时离开，意图一致
📌 好意思
→Nuance: 请他人暂时离开，意图一致
📌 不是
→Nuance: 同为要求对方退出当下事务
📌 麻烦你们
→Nuance: 请他人暂时离开，意图一致
📌 你说
→Nuance: 核心均指责对方挑起事端