但我觉得她们肯定有事儿 在刻意回避我
“But I felt like they were avoiding me.”
THE DIALOGUE REEL
我也不知道为什么
“I didn't know why.”
但 我觉得 她们 肯定有事儿 在 刻意 回避 我
“But I felt like they were avoiding me.”
小名
“Xiaoming.”
“I feel left out and suspicious that they are keeping secrets and shutting me out on purpose.”
In Chinese interpersonal interactions, when there is friction or a secret between people, they often avoid confronting it directly and instead engage in subtle 'ke yi hui bi' (deliberate avoidance), which frequently causes strong anxiety and suspicion for the person being excluded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
something unspoken going on; having a secret or hidden situation
An extremely common colloquial expression, often featuring erhua, used to subtly imply that there is a secret, trouble, or unusual situation.
to deliberately avoid or dodge
Commonly used in interpersonal contexts to describe someone intentionally distancing themselves from or avoiding a person or topic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Qingzhou) These two girls are full of stories.”
“I guess they're sick of the hassle too.”
“I just don't want to affect their brotherhood.”
“But what she feared was this being exposed.”
“but I can tell they're hiding something.”
“So their reactions indicate something's wrong.”