- 夫人 - 夫人 - 郎君 - 暂且回避一下
“- Madam. - My lady. - Master! - Step aside for now.”
THE DIALOGUE REEL
- 郎君 我… - 夫人
“- Master… - My lady…”
- 夫人 - 夫人 - 郎君 - 暂且回避 一下
“- Madam. - My lady. - Master! - Step aside for now.”
他对徐公极为虔诚
“He was devout to Mr. Xu,”
“Please leave us now; this is private business you should not be involved in.”
In traditional Chinese society, individuals were expected to 'avoid' presence during confidential state or patriarchal deliberations out of propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please step aside for a moment
A formal, polite euphemism used to request someone's temporary departure so private discussions can take place.
Softens the command, making the dismissal sound respectful and gentle rather than blunt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Madam, sir, what brings you here?”
“Madam. Madam. Let's not clean up.”
“No, Madam, this is too blurry. How could anyone recognize him?”
“Madam Zhang, I'm sorry.”
“- He's the one who… - Enough. - Sir… - Get lost.”
“to you, my wife. Otherwise, I would have suffered a loss again.”