《The Dream Maker》 S1·E29 (24:06)
HSK 2
zhè wèi jiù shì lǐ zhèn zhǎng ba
这位就是李镇长吧
“This must be Ms. Li?”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 24:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zhèn zhǎng
李镇长
“Ms. Li.”
zhè wèi jiù shì lǐ zhèn zhǎng ba
CURRENT FOCUS
这位就是 李镇长 吧
“This must be Ms. Li?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé dà shī jiǔ děng le
何大师 久等了
“Master He, sorry about that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SOCIAL GREETING
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing by Official Title (职务称呼)
In Chinese business and official contexts, addressing superiors or partners by their surname plus official title (e.g., 李镇长) is essential etiquette to show respect.
INTENT TAGS:
#greeting
#respect
#identification
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这位就是……吧
SPOKEN CHUNK
This must be [Name/Title], right?
A courteous, respectful way to greet someone you are meeting in person for the first time.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Modulates the deduction into a respectful, tentative confirmation rather than a blunt assumption.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus