《About Love》 S1·E20 (15:12)
HSK 6
rén bù néng fàn liǎng cì tóng yàng de cuò wù
人不能犯两次同样的错误
“We can't make the same mistake twice.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 15:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì nà ge hùn dàn
还是那个混蛋
“still that jerk.”
rén bù néng fàn liǎng cì tóng yàng de cuò wù
CURRENT FOCUS
人不能犯两次同样的错误
“We can't make the same mistake twice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì èr cì jiù bú shì fàn cuò le
第二次就不是犯错了
“The second time isn't a mistake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know better than to fall for that jerk again.”
💡 Cultural Insight: Moral Preaching in Close Relationships
Close friends or family in Chinese culture often use generalized life maxims to intervene directly in a peer's personal romantic decisions.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#moralizing
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯两次同样的错误
SPOKEN CHUNK
make the same mistake twice
Use this collocation when lecturing or warning someone against repeated blunders.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (15:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus