那我不拿邪神当锤子 我拿你当锤子
“If I didn't use the Evil God as a hammer, ♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪ should I have used you instead?”
THE DIALOGUE REEL
“have used the Evil God statue as a hammer. ♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪”
那我不拿邪神 当锤子 我 拿你当锤子
“If I didn't use the Evil God as a hammer, ♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪ should I have used you instead?”
“Should I have smashed you? Seriously.”
“Quit nagging me unless you have a better idea or want to be smashed instead!”
Close partners in adventure fiction frequently exchange hyperbolic, biting banter to vent stress without actually causing real offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat or use someone/something as...
A common structure used to indicate substituting one object or person for another, often used humorously or critically.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have used the Evil God statue as a hammer. ♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪”
“Could this be the thing the Evil God lured people here to dig up?”
“Did that Evil God statue move just now? It moved. I saw it.”
“Why leave before the Evil God statue was fully burned?”
“exactly the same as that Evil God?”
“Which I know you so enjoy doing, so let's have it out.”