《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E1 (13:21)
HSK 1
nǐ tā men kàn dōu bù kàn
你 他们看都不看
“They don't even look at you.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E1
TIMECODE: 13:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men wèi shén me zhǐ dīng zhe wǒ
“Why are they only staring at me?”
nǐ tā men kàn dōu bù kàn
CURRENT FOCUS
你 他们 看都不看
“They don't even look at you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wán yì ér tè bié hǎo shǐ nǐ yào bù shì shì
“This thing works amazingly well. Want to give it a try?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
POINTING OUT CONTRAST
Tone:
BLUNT
Emotion:
BEMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic Bluntness in Danger
During high-stakes or chaotic moments, Chinese speakers often drop politeness markers and speak directly to quickly contrast situations and solve practical problems.
INTENT TAGS:
#pointing_out
#contrasting
#clarifying
#observing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看都不看
SPOKEN CHUNK
not even glancing at; ignoring completely
Use the 'V + 都不 + V' pattern to emphasize that someone refuses or fails to perform even the bare minimum action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E1 (13:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus