某些人哪 看都不看一眼哪
“Meanwhile, someone over there hasn't lifted a finger.”
THE DIALOGUE REEL
这种活太难
“Moving is the worst.”
某些人哪 看都不看一眼 哪
“Meanwhile, someone over there hasn't lifted a finger.”
那我给它
“I'll move them”
“You know very well I'm talking about you—stop acting like this has nothing to do with you.”
Chinese speakers often avoid direct confrontation by using vague terms like 'certain people' to signal dissatisfaction while maintaining plausible deniability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
certain people; someone (unnamed)
Used to make a thinly veiled, passive-aggressive reference to someone present without explicitly naming them.
to not even spare a glance; totally ignore
An emphatic expression showing utter disinterest, neglect, or deliberate avoidance.
Adds an exaggerated sighing and lamenting tone, highlighting the speaker's grievance.
