虾仔 我改主意了 我也要回厦城
“Shrimpie! I've changed my mind! I'm going back to Xiacheng too!”
THE DIALOGUE REEL
我等着你
“I'll be waiting for you!”
虾仔 我 改主意了 我也要 回厦城
“Shrimpie! I've changed my mind! I'm going back to Xiacheng too!”
邪神呢 看后边
“Where's the Evil God? Look behind you!”
“I don't want to leave you behind, so I'm coming with you.”
Adding '仔' (zai) after a monosyllabic name or character is a common Cantonese and Southern Chinese way of forming affectionate, informal nicknames.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to change one's mind
A very standard and natural spoken collocation for reversing a decision.
Indicates a change of state regarding the speaker's decision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Shrimpie, why don't you come with me?”
“Shrimpie is like a prisoner trapped inside his own mind, He can't do anything.”
“Shrimpie, sometimes being too disciplined isn't a good thing.”
“Leaving Shrimpie with you for half a year is too long.”
“[Maritime Supervisory Office] Shrimpie, where did you hide my cigarettes this time?”
“and go save Shrimpie. I'll be right behind you.”