《The Imperial Coroner》 S2·E5 (21:23)
HSK 6
jǐn wǒ suǒ néng qù bāng zhù měi yí gè
尽我所能去帮助每一个
“and help everyone I can,”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 21:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ yào zuò hǎo wǒ zì jǐ de
我只要做好我自己的
“I only need to do my part,”
jǐn wǒ suǒ néng qù bāng zhù měi yí gè
CURRENT FOCUS
尽我所能 去 帮助 每一个
“and help everyone I can,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng yào chéng wéi wǔ zuò de rén jiù xíng le
想要成为仵作的人就行了
“everyone who truly wishes to become a coroner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING INTENT
Tone:
DETERMINED
Emotion:
DEDICATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Mission of Wu Zuo (Coroners)
Coroners in traditional China handled corpses and were socially stigmatized despite their vital judicial role; showing pride and dedication to nurturing future practitioners demonstrates rare professional nobility.
INTENT TAGS:
#commitment
#dedication
#promising
#supporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽我所能
SPOKEN CHUNK
to do my utmost; to the best of my ability
A very common spoken and written expression used when making earnest promises or expressing personal commitment.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (21:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus