《No Pain No Gain》 S1·E1 (16:22)
HSK 7
fēi huáng téng dá
飞黄腾达
“"Flying High to Prosperity."”
《No Pain No Gain》
S1·E1
TIMECODE: 16:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jiào téng dá
就叫腾达
“We'll call it Tengda.”
fēi huáng téng dá
CURRENT FOCUS
飞黄腾达
“"Flying High to Prosperity."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng dá yí dìng huì fēi kuài dì huáng diào
“(May Tengda crash and burn fast!)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSOCIATION SUGGESTION
Tone:
OPTIMISTIC
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Naming Conventions (吉利话)
Chinese entrepreneurs often select company names that derive from classical idioms promising fortune, growth, and prosperity.
INTENT TAGS:
#wishing_success
#wordplay
#naming
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
飞黄腾达
SPOKEN CHUNK
to achieve rapid career or business success; soaring to great heights
A common set phrase used to wish someone meteoric success in business or professional life.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E1 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus