《No Pain No Gain》 S1·E22 (14:35)
HSK 7
fēi huáng téng dá
飞黄腾达
“from the very beginning to where we are today.”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiàn zhèng le wǒ men téng dá yī lù yǐ lái de
“It has witnessed Tengda's entire journey...”
fēi huáng téng dá
CURRENT FOCUS
飞黄腾达
“from the very beginning to where we are today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě nǐ kàn yìn táng de yìn táng wū hēi fà liàng quán shì fú guāng
而且你看印堂的印堂 乌黑发亮 全是福光
“And look at Yintang's forehead. Jet black and glossy, radiating nothing but good fortune.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLETING AN UTTERANCE
Tone:
CELEBRATORY
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Wordplay (Xieyin/Name Puns)
Chinese speakers love choosing company names or slogans that naturally complete auspicious idioms, like pairing 'Tengda' with 'Feihuang Tengda'.
INTENT TAGS:
#flattery
#celebration
#pun
#boosting_morale
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
飞黄腾达
SPOKEN CHUNK
to make rapid career advancement; soar to great success
A classic four-character idiom (chengyu) often used when wishing someone career or business prosperity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus