这就是你们 为信仰做的事
“Is this what your faith asks of you?”
THE DIALOGUE REEL
屠戮大梁百姓
“Great Liang's land and its people.”
这就是 你们 为信仰 做的事
“Is this what your faith asks of you?”
我知道崇人与梁人之间
“I know that between the two nations”
“You claim to act out of devotion, but you are just bloodthirsty hypocrites.”
Confronting someone with their declared moral code while showing the horrific results is a standard rhetorical strategy in Chinese dramatic dialogues to undermine an adversary's legitimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
So this is... / This is what...
Commonly used with rhetorical force to expose a shocking reality or deliver a sharp reproach.
for the sake of faith / in the name of belief
Used to describe actions committed out of religious, political, or philosophical devotion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am your god—”
“and your family both fall for that flirting thing?”
“we've done exactly as you said. When we see him, we act like nothing has happened,”
“will Jianghu submit to you.”
“I really wanted to do something for you,”
“We respect what you've done for all living things,”