《Eight Hundred》 S1·E5 (21:17)
HSK 3
fàng le wǒ ba
放了我吧
“Let me go, please.”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiú qiú nǐ
求求你
“Liang, I beg you.”
fàng le wǒ ba
CURRENT FOCUS
放了我吧
“Let me go, please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng le wǒ ba liàng gē
放了我吧 亮哥
“Let me go, Liang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pleading in Crisis
Direct pleas for mercy in Chinese film dialogue often pair basic imperative verbs with softening particles to convey total vulnerability and loss of power.
INTENT TAGS:
#plea
#begging
#surrender
#seeking_mercy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放了我
SPOKEN CHUNK
let me go; release me
Direct command or plea used in physical restraint, captivity, or intense emotional harassment.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Adds a pleading, supplicating tone to soften the demand into an earnest request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus