《Eight Hundred》 S1·E5 (05:19)
HSK 1
nǐ shuō shén me
你说什么
“What did you say?”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huái yùn le
我怀孕了
“I'm pregnant.”
nǐ shuō shén me
CURRENT FOCUS
你说什么
“What did you say?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huái yùn le
我怀孕了
“I'm pregnant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe what I just heard; please tell me you are joking.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Crisis
Asking someone to repeat a shocking piece of news serves as a psychological buffer to buy time to process overwhelming reality.
INTENT TAGS:
#disbelief
#shock
#clarification
#processing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说什么
SPOKEN CHUNK
What did you say?
Commonly used in spoken Chinese not merely to ask for acoustic repetition, but to express shock, anger, or strong disbelief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus