《The First Jasmine》 S1·E12 (18:03)
HSK 1
nǐ shuō shén me yè lí niáng zǐ
你说什么 叶璃娘子
“What? You cannot marry Lady Ye Li.”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yǔ yuàn wéi
事与愿违
“But things didn't go as I wished.”
nǐ shuō shén me yè lí niáng zǐ
CURRENT FOCUS
你说什么 叶璃娘子
“What? You cannot marry Lady Ye Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù néng qǔ tā
你不能娶她
“You cannot marry Lady Ye Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, did I hear that right? What does she have to do with this?”
💡 Cultural Insight: Traditional Forms of Address (Niangzi)
In historical settings, 'Niangzi' served as a respectful form of address for women across various social classes, reflecting the etiquette and social hierarchy of dynastic eras.
INTENT TAGS:
#clarification
#disbelief
#interrogation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说什么
SPOKEN CHUNK
What did you say?
A common spoken phrase used to express shock, challenge someone, or ask for repetition.
娘子
SPOKEN CHUNK
Lady / young mistress (historical address)
An archaic form of address in traditional Chinese historical dramas used for young married women or well-bred young ladies.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus