《Eight Hundred》 S1·E5 (02:17)
HSK 3
nín zài gěi cì jī huì ba
您再给次机会吧
“Please give me another chance.”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 02:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xí fù gāng gāng qù shì
我媳妇刚刚去世
“My wife just passed away.”
nín zài gěi cì jī huì ba
CURRENT FOCUS
您 再给次机会 吧
“Please give me another chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xí fù dōu qù shì liǎng nián le
你媳妇都去世两年了
“Your wife passed away two years ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Renqing (Human Sympathy)
When facing disciplinary action, invoking tragic personal circumstances is a classic attempt to appeal to emotional sympathy over strict rules.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#seeking_clemency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再给次机会
SPOKEN CHUNK
give another chance
Standard high-frequency phrase used when apologizing and begging for forgiveness or lenience.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent request into a deferential plea to solicit sympathy.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (02:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus