MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E11 (21:45) HSK 4
dàn qǐng nín zài gěi wǒ yī cì jī huì wǒ bǎo zhèng sān tiān zhī nèi

但请您再给我一次机会 我保证三天之内

“But please give me another chance. I promise I can sew buttons”

《My Destiny》 S1·E11
TIMECODE: 21:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà rú guǒ dào shí hòu hái shì bù xíng wǒ zì jǐ jiē shòu táo tài

“If I still can't do it by then, I'll leave.”

dàn qǐng nín zài gěi wǒ yī cì jī huì wǒ bǎo zhèng sān tiān zhī nèi CURRENT FOCUS

但请您 再给我一次机会 我保证 三天之内

“But please give me another chance. I promise I can sew buttons”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de dǎ kòu sù dù chāo guò nín

我的打扣速度超过您

“faster than you within three days.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PLEADING AND PROMISING
Tone: PLEADING, EARNEST, RESOLUTE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Issuing a Military Pledge (Junjunling)

In Chinese workplace culture, staking one's position on a rapid performance turnaround demonstrates exceptional accountability and determination to superiors.

INTENT TAGS: #pleading #commitment #guarantee #workplace_survival
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
请您再给我一次机会 SPOKEN CHUNK

please give me one more chance

A highly respectful way to plead for a second chance in formal or workplace settings using the honorific 您.

三天之内 SPOKEN CHUNK

within three days

Used to establish a strict deadline when making a commitment or guarantee.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E11 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus