《Eight Hundred》 S1·E5 (03:19)
HSK 7
wǒ kěn dìng kuī dài bù liǎo nǐ
我肯定亏待不了你
“I won't mistreat you.”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào wǒ nà
到我那
“At my place,”
wǒ kěn dìng kuī dài bù liǎo nǐ
CURRENT FOCUS
我 肯定 亏待不了你
“I won't mistreat you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yǒu yì diǎn wǒ dé shuō zài qián tou a
“But there's one thing I have to say upfront.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROMISING COMPENSATION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will make it worth your while, so work hard for me.”
💡 Cultural Insight: Paternalistic Generosity (亏待)
Promising not to 'mistreat' someone reflects a traditional patron-client dynamic emphasizing personal loyalty over strict contractual terms.
INTENT TAGS:
#reassurance
#incentivizing
#loyalty_building
#promise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亏待不了
SPOKEN CHUNK
will not mistreat or undercompensate
Commonly used by employers or leaders to verbally guarantee fair or generous rewards.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus