《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (23:41)
HSK 5
pīn le mìng dì mó pò zuǐ pí zi
拼了命地磨破嘴皮子
“to persuade others”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng chū shì shuí
当初是谁
“Who tried so hard”
pīn le mìng dì mó pò zuǐ pí zi
CURRENT FOCUS
拼了命地 磨破嘴皮子
“to persuade others”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yào gěi xǔ mì yǔ zhè ge jī huì lái zhe
也要给许蜜语这个机会来着
“to give Xu Miyu this opportunity?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REMINDING OF EFFORT
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember how hard I had to fight and plead to get her this chance.”
💡 Cultural Insight: Vouching and Renqing (Favors)
Securing a promotion for a subordinate in Chinese work culture often requires a sponsor to spend significant personal favors and persuasive effort.
INTENT TAGS:
#reminding
#advocacy
#defending
#exhaustion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拼了命地
SPOKEN CHUNK
desperately; with all one's might
An adverbial idiom describing doing something to the utmost limit or risking everything.
磨破嘴皮子
SPOKEN CHUNK
wear one's lips thin from talking; talk until blue in the face
A common vivid idiom used to express exhaustive, repetitive persuasion or advocacy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus