《The Heir》 S1·E25 (19:59)
HSK 3
wǒ kě shì mó pò le zuǐ pí zi shēng lā yìng zhuài
我可是磨破了嘴皮子 生拉硬拽
“I talked my head off and dragged”
《The Heir》
S1·E25
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng dōng
景东
“Jingdong,”
wǒ kě shì mó pò le zuǐ pí zi shēng lā yìng zhuài
CURRENT FOCUS
我可是 磨破了嘴皮子 生拉硬拽
“I talked my head off and dragged”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ èr sǎo tā men gěi nǐ qǐng guò lái le
把二嫂他们给你请过来了
“Jin and the others here for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLAIMING CREDIT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me big time for convincing them to show up.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Social Debt) and Persuasion Effort
Highlighting one's exhaustive efforts to mediate or invite guests underscores the heavy social debt (人情) being incurred, demanding appreciation from the beneficiary.
INTENT TAGS:
#boasting
#claiming_credit
#exaggeration
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
磨破了嘴皮子
SPOKEN CHUNK
wore out my lips / talked until my lips wore thin
A vivid idiomatic expression used to emphasize extreme, exhausting persuasion.
生拉硬拽
SPOKEN CHUNK
literally drag someone / pull forcefully
Colloquial four-character idiom describing relentlessly dragging or cajoling someone against hesitation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the exhausting persuasive action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E25 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus